Die Comics und Romane von Stranger Things: was das Universum außerhalb der Serie erzählt
Universum · Comics und Romane · Guide
„Die andere Seite“, bei Mana Books am 4. Juli 2019 erschienen, ist Band 1 im Comic: er erzählt, was Will während der ersten Staffel erlebt. In diesem Artikel: das erste Album und seine Autoren, die Labor-Prequels, die Alben abseits, die neueren Erscheinungen, die bei Lumen und bei Hachette Romans übersetzten Romane, das Buch über Max, das über die Vergangenheit vom Polizeichef, die zwei von einer Drehbuchautorin signierten Romane und die Kanon-Frage. Am Ende weißt du, was du lesen sollst, in welcher Reihenfolge, und was jeder Titel wirklich wiegt.
Ein Junge, verloren in der Parallelwelt, eine Jugendliche, die die Zukunft sieht, ein Polizist, der in New York ermittelt: ein Teil des Stranger-Things-Universums schaut man nicht, man liest ihn. Ein Dutzend Alben und etwa zehn Romane sind ins Französische übersetzt. Hier, was jeder erzählt, wer sie verlegt und welches Gewicht diese Erzählungen wirklich haben gegenüber dem, was der Bildschirm zeigt.
Das Wichtigste
- Der Ausgangspunkt: „Die andere Seite“, Band 1 des Comics, bei Mana Books
- Ihre Autoren: Jody Houser am Szenario, Stefano Martino an der Zeichnung
- Was er erzählt: die erste Staffel, wie Will sie erlebt, in der Parallelwelt
- Die französischen Verlage: Mana Books für die Alben, Lumen und Hachette Romans für die Romane
- Der Roman über Max: „Runaway Max“, ihr Leben vor der Ankunft in Indiana
- Der Roman über den Polizeichef: „Darkness on the Edge of Town“, der Sommer 1977 in New York
- Der Status: Fortsetzungen, nie nötig, um der Serie zu folgen
Inhalt
- „Die andere Seite“: die erste Staffel aus der anderen Welt gesehen
- „Six“ und „In den Flammen“: die Prequels des Labors
- Die Alben abseits: ein Zombiefilm, zwei Rüpel, ein Camp, ein Spieltisch
- Die neueren Alben: eine Höhle, ein Frachter, zwei Anthologien
- Die Prequel-Romane: Terry, der Polizeichef und Max
- Die Romane, die eine Figur zwischen zwei Staffeln begleiten
- Die zwei Romane, die eine Drehbuchautorin der Serie geschrieben hat
- Was kanonisch ist und was nicht
„Die andere Seite“: die erste Staffel aus der anderen Welt gesehen
Alles beginnt mit einem Album von 96 Seiten, auf Französisch bei Mana Books am 4. Juli 2019 erschienen: Szenario von Jody Houser, Zeichnung von Stefano Martino, Tusche von Keith Champagne, Übersetzung von Sarah Grassart. „Die andere Seite“ ist Band 1 des Comics Stranger Things und der einzige Titel im Katalog, der sich genau über eine schon gesehene Staffel legt.
Die Geschichte erschien zuerst beim amerikanischen Verlag Dark Horse, in vier Heften, gestaffelt vom 26. September 2018 bis zum 2. Januar 2019. Ihr Prinzip passt in einen Satz: die erste Staffel aus dem einzigen Blickwinkel nacherzählen, dem die Kamera nicht folgen konnte, dem von Will Byers, gefangen in der Parallelwelt. Der Junge weiß nicht, wo er ist; er weiß, dass eine Kreatur umgeht, und er hält sich an das, was er kennt — sein Haus, seine Freunde, die Regeln ihres Rollenspiels.
Warum mit diesem anfangenEs ist das einzige Album, das eine bekannte Staffel von woanders neu zeichnet. Alle anderen erfinden daneben, davor oder danach: eine neue Handlung, im selben Dekor.
Das Poster der Welt, die sich unter der Stadt verbirgt.
Im ShopHerren-T-Shirt The Upside Down Retro-Plakat39,90 €Produkt ansehen
„Six“ und „In den Flammen“: die Prequels des Labors
Band 2, „Six“ (2. Januar 2020), ist immer noch von Jody Houser geschrieben, diesmal gezeichnet von Edgar Salazar. Die Handlung spielt 1978: eine Jugendliche ist im Labor eingeschlossen, wo Doktor Brenner sie Tests unterzieht. Ihre Gabe ist nicht, Gegenstände zu bewegen, sondern zu sehen, was kommen wird, und was sie erblickt, wimmelt von Monstern.
Band 3, „In den Flammen“ (19. November 2020, 112 Seiten, Zeichnung von Ryan Kelly), setzt fort, Jahre später: Ricky und Marcy, zwei frühere Versuchspersonen desselben Arztes, erfahren, dass Neun, Marcys Zwillingsschwester, noch lebt, und machen sich wieder auf, sie zu suchen. Die ganze Reihe funktioniert so: sie besetzt die Lücken der Chronologie.
Die Alben abseits: ein Zombiefilm, zwei Rüpel, ein Camp, ein Spieltisch
„Zombie Boys“ (27. August 2020) schiebt sich zwischen die erste und die zweite Staffel: die vier Jungen versuchen, ein normales Leben wieder aufzunehmen, die Gruppe bekommt Risse, und ein neuer Schüler, Joey Kim, schlägt ihnen vor, einen Zombiefilm nach Wills Zeichnungen zu drehen. Es ist der leichteste Titel im Katalog.
„Der Rabauke“ (4. Februar 2021, Szenario von Greg Pak, Zeichnung von Valeria Favoccia) wechselt die Seite: das Album folgt James und Troy, den beiden Rüpeln der Middle School, fest entschlossen zu verstehen, woher die Kräfte kommen, die einen Arm gebrochen haben. „Wissenschaftscamp“ (3. Juni 2021, 112 Seiten) schickt Dustin in ein Wissenschaftscamp mitten im Wald: zum ersten Mal seit Langem, schreibt der Verlag, ist er weit weg von Hawkins und von seinen Freunden. „Stranger Things und Dungeons & Dragons“ (7. Oktober 2021) geht umgekehrt vor die anderen Alben dieser Gruppe zurück, auf die Rollenspielpartie, die Mike, Lucas, Will und Dustin zusammengeschweißt hat, und „Erica die Große“ (2. Juni 2022) gibt Lucas' kleiner Schwester die Hauptrolle, direkt nach der dritten Staffel.
-
„Zombie Boys“
ein Amateurfilm, gedreht nach Wills Zeichnungen
-
„Der Rabauke“
die Geschichte, erzählt von den beiden Rüpeln der Middle School
-
„Wissenschaftscamp“
Dustin im Wissenschaftscamp, weit weg von Hawkins
-
„Dungeons & Dragons“
die Partie, die die vier Jungen zusammengeschweißt hat
-
„Erica die Große“
Lucas' kleine Schwester in der ersten Reihe
Die neueren Alben: eine Höhle, ein Frachter, zwei Anthologien
„Das Grab von Ybwen“ (6. Juli 2023) knüpft wieder an die Clique an: Will bricht allein mitten im Sturm auf, die anderen stoßen zu spät zu ihm, um umzukehren, und eine Spur von Hinweisen führt sie in eine Höhle voller Fallen.
„Kamchatka“ (16. Mai 2024) öffnet die russische Spur: ein sowjetischer Wissenschaftler wird für ein geheimes Projekt entführt und steht der letzten Waffe des Kreml gegenüber, einem Demogorgon; seine Kinder machen sich mit einem ehemaligen KGB-Agenten auf, ihn zu holen. „Die Reise“ (6. November 2025) findet dasselbe Duo wieder — Michael Moreci am Szenario, Todor Hristov an der Zeichnung — auf derselben russischen Spur, ohne die Fortsetzung zu sein: das Album liest sich allein. Ein Frachter verlässt Alaska Richtung Kamtschatka; an Bord will eine russische Wissenschaftlerin ihre Ladung zurückbringen, und der Demogorgon ist diesmal sehr weit von Hawkins. „Tales from Hawkins“ (5. Juni 2025) wählt die Anthologie: Jäger vor einem Tier, Murray Baumans Ermittlung zum Verschwinden von Barbara Holland, Robins Klassenfilm. Eine zweite Sammlung ist für den 1. Oktober 2026 angekündigt: Mr. Clarke vor Dart, die andere Seite aus Wills Blick, Grigoris russische Vergangenheit.
| Album | Französische Ausgabe | Was er erzählt |
|---|---|---|
| „Die andere Seite“ | 4. Juli 2019 | die erste Staffel, wie Will sie erlebt |
| „Six“ | 2. Januar 2020 | eine Jugendliche, die die Zukunft sieht |
| „Zombie Boys“ | 27. August 2020 | ein Amateurfilm zwischen zwei Staffeln |
| „In den Flammen“ | 19. November 2020 | zwei Ausbrecher auf der Suche nach Neun |
| „Der Rabauke“ | 4. Februar 2021 | James und Troy nach dem gebrochenen Arm |
| „Wissenschaftscamp“ | 3. Juni 2021 | Dustin im Wissenschaftscamp |
| „Stranger Things und Dungeons & Dragons“ | 7. Oktober 2021 | die Partie, die die vier Jungen zusammengeschweißt hat |
| „Erica die Große“ | 2. Juni 2022 | Lucas' kleine Schwester nach Staffel 3 |
| „Das Grab von Ybwen“ | 6. Juli 2023 | ein Sturm, eine Höhle, Fallen |
| „Kamchatka“ | 16. Mai 2024 | ein sowjetischer Wissenschaftler und eine Kreatur |
| „Tales from Hawkins“ | 5. Juni 2025 | kurze Erzählungen in einer Anthologie |
| „Die Reise“ | 6. November 2025 | ein Frachter, eine russische Ladung, ein Monster |
| „Tales From Hawkins 2“ | angekündigt für den 1. Oktober 2026 | eine zweite Sammlung kurzer Erzählungen |
Die Prequel-Romane: Terry, der Polizeichef und Max
„Suspicious Minds“ von Gwenda Bond (Lumen, 7. März 2019, Übersetzung von Céline Morzelle) geht zurück auf 1969: Terry, Studentin in Indiana, meldet sich freiwillig für ein staatliches Forschungsprogramm und entdeckt, was ein staatliches Labor vorbereitet. Die französische Fachpresse kündigte es als in Zusammenarbeit mit den Schöpfern der Serie geschrieben an.
„Darkness on the Edge of Town“ von Adam Christopher (Lumen, Übersetzung von Céline Morzelle und Cécile Roche) geht in zwei Zeiten vor. An Weihnachten 1984 erzählt der Polizeichef seiner Adoptivtochter den seltsamsten Fall seiner Karriere; die Erzählung kippt in den Sommer 1977, als er bei der New Yorker Polizei über ritualisierte Morde ermittelte, bis zu dem großen Stromausfall, der die Stadt gelöscht hat.
„Runaway Max“ von Brenna Yovanoff (Hachette Romans, 5. Juni 2019, Übersetzung von Alice Delarbre) erzählt Max' Leben vor dem Umzug, die Gründe dieses Weggangs und den Platz, den ihr Stiefbruder Billy darin hat. Es richtet sich an Leser ab zwölf Jahren.
Das Poster zum Aufhängen über dem Bücherstapel.
Im ShopDiorama zum Bauen Wald der anderen Seite 359 Teile69,90 €Produkt ansehen
Die Romane, die eine Figur zwischen zwei Staffeln begleiten
Bei Hachette Romans nehmen zwei Titel die erste Person an. „Rebel Robin“ von A.R. Capetta (2021) folgt einem Schuljahr von Robin, ihren Fluchtplänen nach Europa und dem, was sie noch niemandem sagt. „Lucas on the Line“ von Suyi Davies (10. August 2022) macht dieselbe Arbeit für Lucas und für die Frage seines Platzes zwischen zwei Gruppen.
Derselbe Verlag veröffentlicht zwei leichtere Dinge: „Hawkins Horrors“ von Matthew J. Gilbert (15. Juni 2022, neu aufgelegt am 13. November 2025), eine Sammlung von Horrorgeschichten, und „Helden und Monster“ von Rana Tahir (9. August 2023, Übersetzung von Alice Delarbre), ein Buch, in dem der Leser den Weg wählt, mit fünfundzwanzig möglichen Enden. Diese Titel ergänzen die Mythologie nicht: sie erzählen eine gewöhnliche Jugend in einer Stadt, die es nicht ist.
- Mana Booksder ganze ins Französische übersetzte Comic
- Lumendie Romane, die dem Labor und dem Autorenteam am nächsten stehen
- Hachette Romansdie Figurenromane, ab zwölf Jahren
Die zwei Romane, die eine Drehbuchautorin der Serie geschrieben hat
Zwei Titel heben sich ab, weil sie aus demselben Raum kommen wie die Folgen. Caitlin Schneiderhan hat für die Serie geschrieben — man verdankt ihr insbesondere die Folge „The Monster and the Superhero“ — bevor sie „Flight of Icarus“ signiert (Lumen, 18. Januar 2024, 375 Seiten, Übersetzung von Jonathan Oriol und Laureline Chaplain), das 1984 spielt, im letzten Highschool-Jahr von Eddie Munson.
Dort teilt er seine Zeit zwischen den Partien des Rollenspielclubs, dessen Spielleiter er ist, und den Konzerten seiner Band Corroded Coffin. Eine Begegnung in einer Bar verspricht ihm eine Chance, wenn er ein Demoband mitbringt; die Aufnahme ist teuer, und er verlässt sich auf die Tricks seines Vaters. Dieselbe Autorin signiert „One Way or Another“ (Lumen, 8. Januar 2026), wo Nancy der Spur von Vecna folgt und Robin in eine Ermittlung zieht, zwischen der vierten und der fünften Staffel.
Was kanonisch ist und was nicht
Erste Regel: keines dieser Bücher ist nötig. Die Serie verweist nie auf ein Album oder einen Roman, und die fünf Staffeln folgen aufeinander, ohne dass man eines öffnet. Es sind auch keine Spin-offs im vollen Sinn: sie füllen Lücken, und das ist nicht dasselbe.
Zweite Regel: nicht alles wiegt gleich. Ein Album, das eine bekannte Staffel neu zeichnet, ein Roman, der als mit den Schöpfern geschrieben angekündigt wird, zwei Bücher, die eine Drehbuchautorin der Serie signiert: diese Fälle wiegen nicht so viel wie die seitliche Erfindung, jene, deren Handlung nur im Buch existiert. Dritte Regel, die nützlichste, wenn ein Detail sich zu widersprechen scheint: der Bildschirm gilt. Ein Buch schlägt vor, eine Folge verfügt.
- Adaptionein Album, das eine bekannte Staffel aus einem anderen Blickwinkel nachspielt
- Fortsetzungeine Erzählung, die mit den Schöpfern oder von einer Drehbuchautorin der Serie geschrieben wurde
- Seitliche Erfindungeine Handlung, die nur im Buch existiert
- Schiedsspruchwenn ein Buch und eine Folge auseinanderlaufen, gilt die Folge
Das Dekor, das die Lektüre verlängert, Wand inbegriffen.
Im ShopLeinwandbild Die andere Seite29,90 €Produkt ansehen
Häufige Fragen
„Die andere Seite“, was ist das genau?
Band 1 des Comics, veröffentlicht von Mana Books am 4. Juli 2019, nach einem Szenario von Jody Houser und einer Zeichnung von Stefano Martino. Er erzählt die erste Staffel aus der Parallelwelt, aus Wills Blick.
Wie viele Alben gibt es auf Französisch?
Zwölf bis heute, alle bei Mana Books, von „Die andere Seite“ (4. Juli 2019) bis „Die Reise“ (6. November 2025), dem zuletzt erschienenen. Ein dreizehntes, „Tales From Hawkins 2“, kündigt der Verlag für den 1. Oktober 2026 an.
Welche Romane sind ins Französische übersetzt?
Mindestens neun: „Suspicious Minds“, „Darkness on the Edge of Town“, „Runaway Max“, „Rebel Robin“, „Lucas on the Line“, „Hawkins Horrors“, „Helden und Monster“, „Flight of Icarus“ und „One Way or Another“.
Welcher Roman ist Max gewidmet?
„Runaway Max“ von Brenna Yovanoff, erschienen bei Hachette Romans am 5. Juni 2019. Es erzählt ihr Leben vor dem Umzug nach Indiana und den Platz, den ihr Stiefbruder darin hat.
Sind diese Bücher kanonisch?
Sie erscheinen mit Zustimmung der Rechteinhaber, und zwei Romane schreibt eine Drehbuchautorin der Serie. Aber keiner ist nötig, um den Folgen zu folgen, und bei einem Widerspruch gilt der Bildschirm.
Welches Buch erzählt die Vergangenheit des Polizeichefs?
„Darkness on the Edge of Town“ von Adam Christopher, bei Lumen. Die Erzählung öffnet an Weihnachten 1984 und kehrt in den Sommer 1977 zurück, als er in New York ermittelte, bis zu dem großen Stromausfall, der die Stadt gelöscht hat.
Womit anfangen, wenn man nichts gelesen hat?
Mit „Die andere Seite“, dem einzigen Titel, der sich über eine bekannte Staffel legt. Danach: „Suspicious Minds“ für das Labor, „Runaway Max“ oder „Flight of Icarus“ für eine Figur.