Stranger-Things-Zitate: die 20 Kultsprüche der Serie, von „Freunde lügen nicht“ bis zu Hoppers Brief
Guide · Zitate · Sprüche
Eine Serie bleibt durch ihre Sätze im Gedächtnis. Diese hat Dutzende hinterlassen, tätowiert, gestickt, als Hintergrundbild gesetzt: die von Elfi, die die Wörter lernt, von Dustin, der erklärt, von Hopper, der sich nicht traut, von Eddie, der sich nicht schämt. Hier sind die zwanzig, die bleiben – wer sie sagt, und warum.
Das Wichtigste
- Das berühmteste: „Freunde lügen nicht“, Elfi, Staffel 1
- Das beleidigendste: „Mundatmer“, Elfi, Staffel 1
- Das bewegendste: Hoppers Brief, Staffel 3
- Das meistzitierte: „Es ist keine Schande, wegzulaufen“, Eddie, Staffel 4
Inhalt
- Die Zitate aus Stranger Things Staffel 1: die Wörter lernen
- Staffeln 2 und 3: Dustin, Steve und Hopper
- Staffel 4: Eddie, Max und Vecna
- Staffel 5: die letzten Worte
- Worauf man sie anbringt
- Die letzten Dialogzeilen der Serie, im Detail
- Ein Zitat pro Figur, das sie zusammenfasst
- Wie man sie zitiert, ohne sich zu vertun
Die Zitate aus Stranger Things Staffel 1: die Wörter lernen
| Zitat | Wer | Kontext |
|---|---|---|
| „Freunde lügen nicht.“ | Elfi | Zu Mike, der ihr etwas verschwiegen hat; das Motto der Serie |
| „Mundatmer.“ | Elfi, dann alle | Die von Mike gelernte Beleidigung, gegen Lucas gewendet |
| „Schön.“ | Elfi | Vor dem Spiegel, in rosa Kleid und Perücke |
| „Kein normaler Mensch hat je etwas in dieser Welt erreicht.“ | Jonathan | Zu Will, über das Anderssein |
| „Ich bin nicht verrückt, es ist mein Sohn.“ | Joyce | Zu Hopper, über die Lichter |
Die erste Staffel ist die eines Mädchens, das sprechen lernt: Jedes Wort von Elfi ist ein Zitat. „Freunde lügen nicht“, zu Mike im Keller gesagt, ist zum Satz der Serie geworden, dem, den man stickt und tätowiert.
Das Eleven-T-Shirt, „Freunde lügen nicht“.
Im ShopHerren-T-Shirt Eddie Munson lightning39,90 €Produkt ansehen
Staffeln 2 und 3: Dustin, Steve und Hopper
| Zitat | Wer | Kontext |
|---|---|---|
| „Du musst mir beibringen, wie ich meine Haare mache.“ | Dustin zu Steve | Im Auto, Staffel 2 |
| „Vier Sprühstöße, wenn die Haare feucht sind.“ | Steve | Das Geheimnis der Frisur, Staffel 2 |
| „Du kannst America nicht ohne Erica schreiben.“ | Erica | Vor dem Kriechen durch den Lüftungsschacht, Staffel 3 |
| „Es ist nicht das Ende der Welt, es ist nur das Ende von Hawkins.“ | Murray | Staffel 3 |
| „Wenn das Leben dir wehtut, komm aus deiner Höhle.“ | Hopper, der Brief | Von Elfi gelesen, Ende der Staffel 3 |
| „Drei Zoll. Die Tür bleibt drei Zoll offen.“ | Hopper | Zu Mike und Elfi, Staffel 3 |
Hoppers Brief, als Voice-over während des Umzugs der Byers vorgelesen, ist der meistzitierte Monolog der Serie: ein Vater, der seiner Tochter nicht sagen konnte, dass sie erwachsen wird, und der es schreibt.
Staffel 4: Eddie, Max und Vecna
| Zitat | Wer | Kontext |
|---|---|---|
| „Es ist keine Schande, wegzulaufen.“ | Eddie | Vor dem Wohnwagen, bevor er nicht flieht |
| „Diesmal laufe ich nicht weg.“ | Eddie | Auf dem Dach, vor den Demofledermäusen |
| „Lieber Billy…“ | Max | Der Brief auf dem Grab |
| „Du wirst sterben, Max.“ | Vecna | In der Trance, die Uhr |
| „Von.“ | Mike | Die Unterschrift unter seinen Briefen, die Elfi verletzt |
| „Du bist die unglaublichste Elfi von allen Elfis.“ | Argyle | Ohne zu wissen, wovon er spricht |
Eddie, der Meistzitierte„Es ist keine Schande, wegzulaufen“ wurde als Eddies Motto gelesen und dann von seiner letzten Szene umgedreht: Der, der immer wegläuft, entscheidet sich zu bleiben. Die beiden Sätze gehören zusammen, und deshalb lässt man sie sich tätowieren.
Staffel 5: die letzten Worte
Die letzte Staffel hat ihre Sätze, diskreter, weil die Fans sie für diejenigen aufheben, die das Ende gesehen haben: Will, der endlich sagt, wer er ist, Dustin, der seine Rede vor der Highschool Eddie widmet, und das letzte Wort von Mike, der sich entscheidet zu glauben, dass Elfi lebt. Die Serie endet mit einem Rollenspiel-Satz, in einer Partie unter Freunden, so wie sie begonnen hatte.
Worauf man sie anbringt
„Freunde lügen nicht“ passt überall hin: T-Shirt, Tasse, Tattoo. Hoppers Brief liest man ganz oder gar nicht. Eddies Sprüche gehören auf Jacken, Ericas auf T-Shirts, und „Mundatmer“ auf das, was man einem Freund schenkt.
Die Hopper-Figur, für den Brief.
Im ShopLego Minifigur Eddie Munson14,90 €Produkt ansehen
Die letzten Dialogzeilen der Serie, im Detail
-
„Ich kann nicht noch einen Freund verlieren“
Dustin zu Steve, im schmelzenden Labor: der Satz, der ihren Streit um Eddie wieder kittet.
-
„Du warst mein Anker“
Max zu Lucas, als sie nach neunzehn Monaten Koma in seinen Armen aufwacht.
-
„Heirate mich nicht“
Jonathan zu Nancy, in dem Raum, der schmilzt: ein Anti-Heiratsantrag und das sanfteste Ende der Serie.
-
„Wir sind eins“
Henry, in der Mine seiner Erinnerungen, als Will ihn anfleht, das Fragment aus dem Koffer zu zerstören.
-
„Hilf ihnen zu verstehen“
Elfi zu Mike, in ihrem letzten gemeinsamen Moment, bevor die andere Seite explodiert.
-
Dustins Rede
Als Jahrgangsbester im Frühjahr 1989 gibt er Eddie vor der ganzen Schule seinen Namen zurück.
Ein Zitat pro Figur, das sie zusammenfasst
| Figur | Das Zitat | Was sie über die Figur verrät |
|---|---|---|
| Elfi | „Freunde lügen nicht“ | Der erste Moralkodex, den sie 1983 lernt und bis zum Ende behält |
| Mike | „Ein Versprechen ist etwas, das man nicht brechen kann“ | Das Wort, das er Elfi beibringt und das in jeder Staffel wiederkehrt |
| Dustin | „Warum bist du immer so langsam?“ | Der ungeduldige Dirigent der Clique |
| Steve | „Vier Sprühstöße Haarspray, wenn die Haare feucht sind, nicht nass“ | Der König der Highschool, der zum Babysitter wurde |
| Hopper | „Lass die Tür drei Zoll offen“ | Die Regel der Hütte und der Brief von 1985 |
| Joyce | „Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich weiß, dass es wahr ist“ | Die Mutter, der niemand glaubt, und die recht hat |
| Erica | „Man kann America nicht ohne Erica buchstabieren“ | Die Jüngste, die Selbstbewussteste |
| Eddie | „Das metalligste Konzert aller Zeiten“ | Auf dem Dach des Wohnwagens, vor den Demofledermäusen |
| Robin | „Du verstehst nicht, ich habe nicht an dich gedacht“ | Das Geständnis auf der Toilette von Starcourt, 1985 |
| Vecna | „Du hast verloren“ | Was er seinen Opfern sagt, und was das Ende ihm zurückgibt |
Wie man sie zitiert, ohne sich zu vertun
Viele Zitate kursieren in ungefähren Fassungen, zwischen der Originalversion und der deutschen Synchronisation. Die einfache Regel: die Fassung zitieren, die man gesehen hat. Auf Deutsch spricht Hoppers Brief von „drei Zoll“, die Originalversion von „three inches“; „Friends don't lie“ wurde zu „Freunde lügen nicht“, ohne verlorene Nuance; „the most metal concert ever“ wird mit „das metallischste Konzert aller Zeiten“ wiedergegeben.
Die Sätze, die am häufigsten auf Objekten, T-Shirts, Tassen und Postern wiedergegeben werden, sind die, die in eine Zeile passen und ohne Kontext verständlich sind: Mikes Versprechen, Ericas Satz, die Freunde, die nicht lügen. Die, die die Szene brauchen, Hoppers Brief, Robins Geständnis, Dustins Rede, lassen sich besser als Video teilen.
Das Eddie-Munson-T-Shirt, fürs Dach.
Im ShopBlechschild Eddie Munson Solo auf dem Dach24,90 €Produkt ansehen
Das Wichtigste in Kürze„Freunde lügen nicht“: das Motto, Staffel 1. Hoppers Brief: der Monolog, Staffel 3. Eddie: „Es ist keine Schande wegzulaufen“, dann das Gegenteil. Erica, Steve, Dustin: die komischen Sprüche.
Häufige Fragen
Was ist das berühmteste Zitat aus Stranger Things?
„Freunde lügen nicht“, von Elfi zu Mike in Staffel 1 gesagt, zum Motto der Serie geworden.
Was steht in Hoppers Brief?
Eine Rede über Kinder, die erwachsen werden, über Türen, die man drei Zoll offen lässt, und „wenn das Leben dir wehtut, komm aus deiner Höhle“. Elfi liest sie am Ende der Staffel 3.
Was ist Eddies Kultspruch?
„Es ist keine Schande, wegzulaufen“, dann „Diesmal laufe ich nicht weg“, auf dem Dach des Wohnwagens, Staffel 4.
Was bedeutet „Mundatmer“?
Die Beleidigung, die Mike Elfi in Staffel 1 beibringt, um einen Idioten zu bezeichnen; sie wendet sie gegen Lucas, dann benutzt sie jeder.
Was ist Elfis letzter Satz?
In ihrem letzten gemeinsamen Moment mit Mike sagt sie ihm, dass sie ihn liebt, bittet ihn, den anderen zu danken und ihnen zu helfen, ihre Entscheidung zu verstehen.
Was sagt Max zu Lucas, als sie aufwacht?
Dass er ihr Anker war: die emotionale Bindung, die es ihr ermöglichte, nach neunzehn Monaten in Henrys Erinnerungen ihren Körper wiederzufinden.