Was bedeutet „Stranger Things“? Übersetzung und Herkunft des Titels

Die Übersetzung, Wort für Wort und dem Sinn nach

Im Englischen bedeutet „strange“ seltsam, und „stranger“ ist sein Komparativ: seltsamer. „Things“, das sind die Dinge. „Stranger things“, das sind also seltsamere, merkwürdigere Dinge. Der Titel ist absichtlich unvollständig: Er ruft nach einer Fortsetzung, die jeder Englischsprachige kennt, „… have happened“, wörtlich „seltsamere Dinge sind schon passiert“, das heißt „man hat schon Merkwürdigeres gesehen“, „es ist nicht unmöglich“.

Es ist eine Redewendung, die man benutzt, um einen Zufall oder ein unwahrscheinliches Ereignis zu relativieren. Angewandt auf eine Serie, in der ein Kind in einer Paralleldimension verschwindet, bekommt sie einen ironischen Ton: Was du gleich sehen wirst, ist seltsam, aber schließlich hat man schon Schlimmeres gesehen. Der Titel kündigt die Mischung der Serie an, den Horror und das Augenzwinkern.

Vor dem Titel: das Projekt „Montauk“

Als die Duffer-Brüder ihr Projekt 2014 den Sendern vorstellen, heißt die Serie Montauk, und sie spielt in Montauk, an der Spitze von Long Island, nahe New York. Die Stadt ist mit einer urbanen Legende verbunden, dem „Montauk-Projekt“, geheimen Militärexperimenten an Kindern und Zeitreisen, die in den 70er- und 80er-Jahren auf einem Stützpunkt der Air Force stattgefunden haben sollen.

Der Dreh auf Long Island erweist sich als zu teuer und zu wetterabhängig: Die Produktion zieht nach Georgia, und die fiktive Stadt Hawkins in Indiana ersetzt Montauk. Mit ihr ändert sich der Titel. Die Duffers haben gesagt, sie hätten einen Titel gesucht, der wie ein Roman von Stephen King klingt; der heutige Titel wurde nach Dutzenden Vorschlägen ausgewählt, ohne dass anfangs alle überzeugt waren.

Warum der Titel in Deutschland nicht übersetzt wurde

In Deutschland läuft die Serie unter ihrem Originaltitel, wie in fast allen Ländern. Zwei Gründe: Der Streamingdienst schreibt für seine Produktionen einen einheitlichen internationalen Titel vor, und der Ausdruck hat keine ebenso kurze deutsche Entsprechung. „Seltsame Dinge“ verliert den Komparativ, „Noch seltsamere Dinge“ verliert die Nüchternheit. In Québec, wo das Gesetz die Übersetzung fördert, ist die Serie ebenfalls auf Englisch geblieben.

Das Logo dagegen ist überall dasselbe: rote Buchstaben, die sich im Vorspann zusammenfügen, in einem Stil, der direkt von den Covern der Horrorromane der 80er stammt. Das macht den Titel, selbst auf Englisch, sofort als Vintage-Gruselgeschichte lesbar.

Was der Titel über die Serie sagt

Der Titel benennt weder einen Ort noch eine Figur noch ein Monster. Er benennt ein Gefühl: das einer gewöhnlichen Welt, in die sich etwas Seltsameres eingeschlichen hat. Das entspricht dem Aufbau der Serie, die immer vom Alltag ausgeht, einer Partie Dungeons & Dragons, einem Einkaufszentrum, einer Rollschuhbahn, bevor sie das Anormale hereinlässt.

Jede Staffel trägt übrigens einen internen Untertitel, der nie angezeigt wird: Die Drehbuchautoren sprechen von „2“, „3“, „4“, wie von Filmfortsetzungen, mit einer Zahl und nicht mit einem „Staffel“. Das ist auch eine Art zu sagen, dass jede Staffel ein vollständiger Film ihrer Zeit ist, mit ihrem eigenen Monster.

Die Episodentitel: „Kapitel“, wie in einem Roman

Der Serientitel geht mit einer weiteren Konvention einher: Jede Episode heißt „Kapitel“, gefolgt von einer Nummer und einem Titel, wie die Kapitel eines Romans von Stephen King, dessen Cover-Typografie den Vorspann inspiriert hat. „Chapter One: The Vanishing of Will Byers“, „Chapter Nine: The Piggyback“, das letzte Kapitel von 1987: Die Titel werden im Voraus angekündigt und dienen den Fans als Hinweise.

Sie reimen sich aufeinander. „The Vanishing of Holly Wheeler“, 1987, antwortet auf die erste Episode von 1983; der Titel des letzten Kapitels kehrt „The Upside Down“ um, das Finale der Staffel 1. Der Titel der Serie ist also von Titeln umgeben, die ihrerseits erzählen: Die Serie heißt „seltsame Dinge“, und ihre Kapitel sagen, welche.

Der Titel in der Welt, und was aus ihm geworden ist

Der Titel wurde in fast keinem Land übersetzt: Er wird in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien und Lateinamerika auf Englisch geschrieben und ausgesprochen. Nur wenige Fassungen, darunter einige in Asien, haben ihn in ihr Alphabet übertragen. Dieses Fehlen einer Übersetzung hat das rote Logo zu einem universellen Zeichen gemacht, erkennbar, ohne Englisch lesen zu können, und das ist einer der Gründe, warum es so oft parodiert wurde.

Der Titel hat auch ein Datum hervorgebracht: Der 6. November, der Tag des Verschwindens von Will, ist zum „Stranger Things Day“ geworden, der seit 2018 jedes Jahr mit Ankündigungen gefeiert wird und 2025 für die Premiere der letzten Staffel gewählt wurde. Ein Titel, der nicht übersetzt wird, ein Datum, das sich nicht ändert: Die Serie hat aus ihrem Namen eine Marke gemacht, noch bevor sie ihre Geschichte zu Ende erzählt hatte.

Wie man es sagt, und wie nicht

Der Titel wird englisch ausgesprochen, in zwei Wörtern, mit der Betonung auf der ersten Silbe von „stranger“ und einem gehauchten „th“ in „things“. In Deutschland hört man meist „Strendscher Sings“; das ist kein Fehler, aber so spricht die Serie ihren Namen nicht aus. Das Kürzel „ST“ ist in den sozialen Netzwerken geläufig, und „ST5“ bezeichnete die letzte Staffel während ihrer gesamten Promotion.

Was man nicht sagen sollte, ist „seltsame Dinge“: Die wörtliche Übersetzung existiert, aber sie wurde nie verwendet, um die Serie zu bezeichnen, und niemand würde sie verstehen. Der Titel ist zu einem Eigennamen geworden, wie der Name einer Stadt. Hawkins wurde übrigens auch nicht übersetzt.

Häufige Fragen

Auch lesenswert