Die französischen Stimmen von Stranger Things: wer wen spricht, und warum manche gewechselt haben

Wer die französische Fassung herstellt

Die synchronisierte Fassung ist nicht das Werk eines einzelnen Übersetzers, sondern einer Werkstatt, und dieselbe Werkstatt hat die fünf Staffeln gehalten. Die Synchronisation entsteht bei Deluxe Media Paris, die künstlerische Leitung zeichnet Ivana Coppola, Schauspielerin und franko-italienische künstlerische Leiterin, die Dialogadaption liegt bei Fanny Béraud und Caroline Lecoq. Vier Datenbanken gelten in Frankreich als Referenz — RS-Doublage, laVF.fr, AlloDoublage und die frankophone Wikipedia — und nur zwei tragen die drei Zeilen: AlloDoublage und die frankophone Wikipedia. RS-Doublage nennt Studio und künstlerische Leitung, zeigt aber keinen Adaptionskredit; laVF.fr veröffentlicht nur die künstlerische Leitung, ihr Feld „studio“ listet die amerikanischen Produktionsfirmen.

Diese drei Berufe vermischen sich nicht. Der Adaptierer schreibt jede Replik so um, dass sie in den Mund des Schauspielers im Bild passt: dieselbe Dauer, dieselben Betonungen und möglichst dieselben Lippenlaute, die die Lippen schließen und die man sieht. Diese Synchronisation ist das dauernde Rätsel des Berufs, und sie entscheidet über viele Wahlen, die der Zuschauer für Freiheiten hält. Die künstlerische Leitung ihrerseits wählt die Schauspieler und führt die Aufnahme: wenn eine Stimme mitten in einer Serie wechselt, ist das also eine Casting-Entscheidung, und hier hat dieselbe Person die vier Wechsel entschieden.

Das T-Shirt der Clique, die man seit zehn Jahren auf Französisch hört.

Im ShopKinder-T-Shirt schwarz Demogorgon-Jäger24,90 €Produkt ansehen

Die Stimmen der Clique aus Hawkins

Sechs Rollen tragen die Erzählung aus dem Keller der Wheelers. Nur eine hat die französische Stimme nie gewechselt: die von Elfi, gehalten von Clara Soares, Stammstimme der Schauspielerin, die sie spielt, und gutgeschrieben auf den 42 Folgen.

Max Mayfield, in der zweiten Staffel angekommen, hat ebenfalls nicht gewechselt: Clara Quilichini spricht sie bis zum Schluss. Bei den vier Jungen dagegen stehen in der Spalte „französische Stimme“ zwei Namen, und die Datenbanken geben nicht alle das Datum des Wechsels oder den Namen der ersten Stimme an.

Vier Jungen, vier ersetzte Stimmen

Lucas Sinclair wechselt als Erster, und er wechselt allein: Jennifer Fauveau spricht ihn in der ersten Staffel, Thomas Sagols übernimmt ab der zweiten und behält ihn bis zur letzten Folge. Diese erste Stimme ist leicht zu verpassen, aus einem technischen Grund: RS-Doublage und laVF.fr verzeichnen Lucas' Zeile nur unter der Überschrift „2. Stimme“, ohne die erste zu nennen. Mike und Dustin sitzen bei RS-Doublage im selben Boot, wo nur Will Byers eine Zeile „1. Stimme“ trägt. AlloDoublage datiert den Wechsel: Jennifer Fauveau in der ersten Staffel, Thomas Sagols ab der zweiten.

Die drei anderen wechseln zusammen, in der dritten Staffel, veröffentlicht am 4. Juli 2019, zwanzig Monate nach der zweiten: Marie Facundo gibt Mike Wheeler an Tom Hudson ab, Kaycie Chase gibt Dustin Henderson an Gabriel Bismuth-Bienaimé ab, Fanny Bloc gibt Will Byers an Tom Trouffier ab. Bei Dustin steht das Datum übrigens auf keiner der beiden größten Basen: RS-Doublage und laVF.fr geben die beiden Namen, ohne sie zu datieren. AlloDoublage setzt den Wechsel, und er fällt in die dritte Staffel — nicht in die zweite, nicht in die vierte.

Ein Detail verbindet die acht Namen: die vier ersten Stimmen sind Schauspielerinnen, die vier folgenden Schauspieler. Die Karteien von laVF.fr sagen dazu etwas Genaues, und nichts weiter: das Stimmprofil von Kaycie Chase deckt „Junge“ ebenso wie „Mädchen“, das von Fanny Bloc trägt „Junge“ ohne „Mädchen“, und beide haben anderswo Jungen gesprochen — Obelix als Kind für die erste, Yugo in Wakfu und Calimero für die zweite. Auf der Seite der Nachfolger sind drei Profile veröffentlicht, und alle tragen „Jugendlicher Junge“: Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé und Tom Trouffier. Die Kartei von Thomas Sagols zeigt kein Stimmprofil.

Warum eine Stimme mitten in der Serie wechselt

Drei Ursachen kehren wieder, wenn eine Stimme mitten in einer Serie ersetzt wird. Der Stimmbruch zuerst: ein Junge, der mit zwölf aufgenommen wurde, hat drei Jahre später nicht mehr denselben Klang, und die Stimme, die ihn sprach, passt nicht mehr zum Gesicht. Die Nichtverfügbarkeit des Schauspielers danach. Ein Wechsel von Studio oder künstlerischer Leitung zuletzt, der fast immer ein neues Casting nach sich zieht.

Hier fällt die dritte Ursache ohne Risiko weg: Studio und künstlerische Leiterin sind von Anfang bis Ende dieselben. Es bleiben die ersten beiden, und dort muss man aufhören können — keine Synchrondatenbank gibt das Motiv, Rolle für Rolle. Sie stellen ein Datum und zwei Namen fest, nichts weiter. Zu schreiben, dieser Schauspieler sei „wegen des Stimmbruchs“ ersetzt worden, ist eine Ableitung, nicht die Quelle. Höchstens kann man feststellen, dass der Kalender zusammenpasst.

• Der Stimmbruchdie Stimme, die drei Jahre zuvor festgelegt wurde, passt nicht mehr zum Gesicht
• Die Nichtverfügbarkeitein Schauspieler, der an den Terminen der Session anderswo gebunden ist
• Der Studio-Wechselhier ausgeschlossen: dasselbe Studio, dieselbe künstlerische Leitung
• Was die Karteien verschweigendas Motiv, von Fall zu Fall: nie der Grund, nur das Datum

Die Erwachsenen: Stimmen, die schon festsaßen

Bei den Erwachsenen wendet die französische Fassung eine Regel an, die nirgends geschrieben steht, aber den Beruf strukturiert: ein Schauspieler, eine Stimme. Wenn ein in Frankreich schon synchronisierter Schauspieler in den Vorspann kommt, holt man seine gewohnte Stimme zurück. Joyce Byers geht so an Claire Guyot zurück, Stammstimme der Schauspielerin, die sie spielt, und außerdem die von Buffy Summers und von Ariel. Bob Newby geht an Christophe Lemoine, Stimme von Sean Astin und von Eric Cartman in South Park. Dr. Kay fällt in der letzten Staffel an Véronique Augereau, die Linda Hamilton schon in Terminator 2 gesprochen hat.

Mehrere Stimmen haben sich übrigens nie bewegt: Stéphane Pouplard hält den Polizeichef über die 42 Folgen, Alexia Papineschi und Julien Crampon folgen Nancy und Jonathan von Anfang bis Ende, Clément Moreau begleitet Steve Harrington bis zum Schluss. Das Bleiben ist die Norm; die Kinder sind die Ausnahme.

Die Figur des Jungen, dessen Stimme unterwegs gewechselt hat.

Im ShopMinifigur zum Bauen Dustin Henderson auf dem Skateboard14,90 €Produkt ansehen

Die Verstärkung der letzten Staffeln

Jede Staffel hat die Besetzung erweitert, und die französische Fassung hat erkennbare Stimmen geholt. Robin Buckley spricht Emmylou Homs, die man auch in Wednesday und als Ellie in The Last of Us hört. Erica Sinclair geht an Dorothée Pousséo zurück, Stimme von Vanellope und von Barbie.

Die vierte Staffel bringt drei Namen auf einmal: Eddie Munson an Jim Redler, Argyle an Donald Reignoux, den man ebenso auf Titeuf wie auf Andrew Garfield hört, und den russischen Wärter Dmitri an Xavier Fagnon.

Ein Fall verdient eine eigene Zeile, und er zeigt die Grenzen der Übung: Henry Creel spricht Yoann Sover. laVF.fr öffnet eine zweite Zeile für die Gestalt von Vecna und schreibt sie Paul Borne auf dreizehn Folgen zu — eine Summe, die die neun Folgen der vierten Staffel übersteigt und also bis in die fünfte reicht. RS-Doublage und die frankophone Wikipedia ihrerseits schreiben Yoann Sover für beide Zustände der Figur gut. Nur eine Basis dokumentiert diese Teilung: man zitiert sie mit ihrer Quelle.

1. Robin Buckley

   Emmylou Homs, auch Wednesday

2. Erica Sinclair

   Dorothée Pousséo, auch Vanellope und Barbie

3. Eddie Munson

   Jim Redler

4. Argyle

   Donald Reignoux

5. Vickie

   Soizic Fonjallaz

6. Henry Creel und Vecna

   Yoann Sover; laVF.fr schreibt Paul Borne auf Vecna gut, Staffeln 4 und 5

„Elfi“, „Elfe“ und die Folgentitel

Die Adaptionsarbeit sieht man vor allem an den Namen. In der Originalfassung, als Mike die Tätowierung „011“ auf dem Arm des Mädchens entdeckt, das aus dem Labor entkommen ist, kürzt er ihren Namen zu „El“. Die Koseform bedeutet auf Französisch nichts, und man muss ein Äquivalent finden, das zu den Lippenbewegungen passt und hunderte Male wiederkommt, ohne falsch zu klingen.

Die Lösung ist „Elfe“: vier Buchstaben, derselbe Anlaut, eine Mundform, die zum Bild passt. Ivana Coppola hat die Logik in einer Sendung über Synchronisation ausgeführt, und die französische Presse hat die Erklärung im Januar 2026 aufgenommen. Der volle Vorname wird „Elfi“: die französische Fassung übersetzt die Zahl dort, wo das Original sie auf Englisch lässt.

Die Folgentitel folgen derselben Regel, Sinn vor Buchstabe: „The Weirdo on Maple Street“ wird „Die Verrückte auf der Maple Street“, „Trick or Treat Freak“ wird „Süßes oder Saures, Freak“, und „The Upside Down“ ergibt „Die andere Seite“.

Wie du eine Stimme selbst prüfst

Vier öffentliche Basen erlauben, eine Zuordnung zu prüfen: die frankophone Wikipedia, RS-Doublage, laVF.fr und AlloDoublage. Die Methode passt in einen Satz: zwei übereinstimmende Karteien kreuzen, bevor man einen Namen schreibt. Drei Fallen kehren wieder.

Das erste ist die abgelaufene Kartei, und nur eine der vier ist es: AlloDoublage kündigt vier Staffeln an und stoppt seine Zuordnungen 2021. Die drei anderen folgen der Serie bis zum Schluss — RS-Doublage deckt 2016/2025, laVF.fr zählt 42 Folgen, die frankophone Wikipedia behandelt die fünfte Staffel. Die zweite Falle ist die Zeile „2. Stimme“ ohne erste Stimme, die den ursprünglichen Schauspieler verschwinden lässt: bei RS-Doublage ist das der Fall bei Lucas, aber auch bei Mike und bei Dustin. Die dritte ist die Folgenzahl, die man in Staffeln umrechnen möchte; die Umrechnung hält nicht. Auf derselben Basis sind die zweiten Stimmen auf 25 Folgen für Mike und auf 24 für Dustin, Lucas und Will gutgeschrieben, obwohl Lucas eine Staffel früher gewechselt hat als die drei anderen. Eine Folgenzahl misst ein Arbeitsvolumen, kein Wechseldatum.

Letzter Anhaltspunkt, eher amüsant als nützlich: die abgeleitete Zeichentrickserie Stranger Things: Chroniken von 1985, ausgestrahlt ab dem 23. April 2026, spielt zwischen der zweiten und der dritten Staffel. Sie übernimmt aber die zweiten Stimmen — Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Thomas Sagols, Tom Trouffier, Clara Soares. Die Jungen sprechen dort mit der Stimme, die sie zur Zeit der Erzählung noch nicht hatten.

• Zwei Datenbanken kreuzeneine Kartei allein irrt sich; zwei übereinstimmende Karteien gelten als Bestätigung
• Vor stehen gebliebenen Karteien hütenAlloDoublage stoppt bei der vierten Staffel
• Folgen nicht in Staffeln umrechnen24 oder 25 Folgen sagen nicht, wann die Stimme gewechselt hat
• Fehlende Stimmen erkenneneine Zeile „2. Stimme“ allein löscht den ursprünglichen Schauspieler

Um Hawkins zu Hause aufzuhängen, Synchronfassung inbegriffen.

Im ShopCap Dustin gelb-schwarz gestreift29,90 €Produkt ansehen

Häufige Fragen

Auch lesenswert